화원의 기수 (갸리케) 보이스 및 대사

---

花園の祈手( ギャリケー) ボイスとセリフ

화원의 기수 (갸리케) 보이스 및 대사

---

---

   - 갸리케의 말 습관 및 특이사항   

---

 종결어미 :  
~다 ~나 ~라 ~해 ~지 ~데
일본어 종결어미는 종조사가 대부분 ~だ 와 ~な 로 끝나는 무뚝뚝한 말투.

  인칭 대명사 :  
1인칭 : 오레 (俺) / 2인칭 : 너 (레그 대상, 君, 키미)

  본도르드를 부르는 명칭 :  
~분 (카타, 方) / 여명경 (黎明卿) / 경 (卿)
* 검은호각알바생과 다른기수(퐁데)도 여명경, 경 이라 부른다.

---

   -   깊은 영혼의 여명 深き魂の黎明   

---

静かに

조용히.
起きてしまう

깨어나 버린다.  

いかにも 原因はおれだ
그래. 원인은 나다. 
ところで
그런데 
ここは 地上60日以上前に

이곳은 지상에서 60일 이상 전에 
「禁域」に指定 されているはずだが···

'금지구역' 으로 지정됐을 텐데.…. 
知らずに 入ってきたか
모르고 들어왔나. 
いや 無理もない
아니. 무리도 아니지. 

もう落とすな

이제 떨어 뜨리지 마라. 
今一度言うが

한 번 더 말하는데 
ここは「禁域」だ
여긴 '금지구역' 이다. 
毛むくじゃらの 友人たちにも 伝えろ
털복숭이 친구한테도 전해. 

小さな虫の仕業だ
작은 벌레 짓이다. 
ごく最近 見つかった
최근에 발견됐지. 
目の奥を見てみろ
눈 안쪽을 봐. 
虫の幼体が大挙して 頭の中に入り
벌레의 유충이 대거 머릿속에 들어가 
都合のよい生き餌に 仕立てあげている
생먹이로 삼고있다.  
ヒトはごく一部だ
인간은 극히 일부야. 

夥しい数の原生生物が 生き餌にされている
엄청난 수의 원생생물을 생먹이로 삼고 있다. 
広大な花園が全て 隠してしまっているがな
거대한 화원이 전부 숨기고 있지만 말이다. 

この生物の出現が原因だ
이 생물의 출현이 원인이다. 
この生物は本来··· ここにいるはずのない ものなのだ
이 생물은 본래.… 이곳에 있을 리 없는 존재다.  
すでに あの丘の土中に 巨大な巣が作られ
이미 저 언덕 흙 속에 거대한 둥지가 만들어졌고  
狩りを行う 成体に至っては この花園全体で眠り
사냥을 하는 성충은 이 화원 전체에 잠든 채  
合図を待っている
신호를 기다리고 있다.  

気にするな 既に標本は 取ってある
신경 쓰지 마라. 이미 표본은 채취했다. 

そういえば 腹から標本を取る際に 悲鳴… いや共鳴を立てられて しまった
그러고보니 표본을 채취할 때 비명을 지르.… 아니 새어나왔다. 
君が聞いたのは それだ
네가 들은 건 그걸거다. 


不可侵の六層より 来たこの生物は 「クオンガタリ」と 名付けられている 
불가침의 6층에서 온 이 생물은 '쿠온가타리' 라 불리고 있다.  
成体は食料にも 向くというが···
성충은 식용으로 적합하다고 하나.…  

この規模は手に余る
이 규모는 감당하기 힘들다.  
既に「祈手」を 三人も消費して しまった
이미 '기수'를 셋이나 소비해 버렸어.   
その無尽錠を 見つけた者も 既にいない
그 무진추를 발견한 자도 이미 없다.  

あの方は 今はいない
그 분은 지금은 안 계시다.  
層を跨ぐやり方は 不都合が出やすい
층을 건너는 방식은 지장이 생기기 쉽지.   

活動期の 合図だ
활동기 신호다.   

 ペイジン 戻れるか?
페이진, 돌아올 수 있나? 
……….

 

それでは 間に合わない 
그럼 늦어. 
 残念だが もう始める
유감 스럽지만 시작하겠다.

一帯の急所に燃焼剤を敷いた
일대의 급소에 연소제를 뿌리게 했다. 
だが頼んだ月笛たちは時間までに  戻れなかった
허나 그 일을 맡긴 달의 호각들이 약속 시간까지 돌아오지 못했어. 

成体が 活動期に入る 
성충이 활동기에 들어간다. 
いずれにせよ 助からない
이미 글렀어. 

君が 
네가  
どうすると?
어떻게 한다고? 

すぐ友人の ところへ戻れ
곧장 친구 곁으로 가라.  

黎明卿は 
여명경은 
君たちの到着を 心待ちにしている
너희가 오기를 기다리고 계시다. 

---

Gyarike.mp3

3.59MB