궤이라 보이스 및 대사

---

グェイラボイスとせりふ

궤이라 보이스 및 대사

---

---

     궤이라의 말 습관 및 특이사항     

---

  특이사항 :  
모음 발음을 종종 길게 끎 (예시 : こいつぁ, 旦那ァ)

  종결어미 :  
표준어의 줄임말 (속어) っすね, っすよ, ますぜ, ですわ 를 사용, 한국어로 의역(번역)하면 ~슴다, ~임다, ~십쇼, ~했습니다요.

  본도르드를 부르는 명칭 :  
나리 (旦那, だんな, 단나, 끝의 '나' 발음을 길게 끎)

---

     메이드인어비스 만화책 5권     

---

こいつぁ難しいっすよ 旦那

이건 어렵겠는데요. (나리)  
呪いが深すぎて 自我まで持って かれてますぜ
저주가 깊어서 자아까지 갔어요.
ほらごらん
이거 봐봐.  
自分が誰か 分かるかい?
네가 누군지 알겠니?  

うぉ….
으으.… 
 祈手の娘とはいえ 運び損じの生き残り…
기수의 딸이라고 하나 운송 실패한 생존자.… 
このまま使うには 余りにも手間っすよ
이대로 쓰기엔 너무 손이 갑니다. 

こいつは潰した方が 良いんじゃ···
이거 없애는 편이 좋지않.…

* 원본 대사는 [ 으깨자 潰した ] 

---

ほらプルシュカ
자, 푸르슈카. 
お薬の時間だよ
약 먹을 시간이야. 
おいで身体 おかしく なっちゃうよ
이리오렴. 몸이 이상해져 버릴거야. 
おいで~
나오자~.

ずっとこんな調子ですわ
계속 이런 상태예요. 
お··· 出てきた!
오... 나왔다! 
それうまいか?
…. 그거 맛있니? ….
そうかい
그러냐. 
もったいねえなぁ
아깝다. 

アビスには うまいもんが いっぱい あるのになぁ

어비스에는 맛있는 게 잔뜩 있는데. 
···そうだね
...그래.

---

両手の爪が全部···
양손 손톱 전부...  
乳歯が全部 砕けてるっすね···
유치가 전부 부서졌군요.  
左の上腕···
왼쪽 상완.… 
筋肉が未熟な お陰で脊髄は グシャらなくて 済んでるけど···
근육이 미숙한 덕분에 척추는 나가지 않고 끝났지만.… 

こいつぁ精神が 戻ってこれるかどうか···
이거 정신이 돌아올지 어떨지.… 

---

懲りないなー
질리지도 않네─.

···絶界の生物には そういうのも居るって 聞くけど···それにしたって
…절계(絶界)의 생물에는 그런 것도 있다고 듣긴 했는데.…

旦那はいいのかねぇ こんなに自由にさせて
(나리는) 그래도 괜찮은 걸까. 이렇게 자유롭게 놔줘도.
푸르슈카 : 괜찮아! 아빠한테는 비밀이다?

プルシュカ : いいの！パパにはナイショだぞ！
···やれやれ

…어휴.

---

そいつ 話しかけても 返事しないよ
그 녀석 말 걸어도 대답 못해.

···なんだいそれ
 …. 뭐지, 그건?

 

プルシュカ : グェイら , だっこして

푸르슈카 : 궤이라, 안아줘.

あいよ
그래.

 

プルシュカ : 続けるのが一番たいへんだってパパも言ってた
푸르슈카 : 계속하는 게 제일 힘든거라고 아빠가 그랬어.

プルシュカ : たいへんなのに笛ないなんてつらい。だから作ったんだ

푸르슈카 : 힘든 일을 하는데 호각이 없는 건 너무 하잖아. 그래서 만들었어.

自分の分は 作らないのかい?
네 건 안 만들어?

プルシュカ :あたしはいい。探窟家じゃないから。

푸르슈카 : 난 됐어. 탐굴가가 아니니까.

プルシュカ : あたしは夜明けの花。ぱぱの『特別』だからパパを特別にしてあげるんだ
푸르슈카 : 난 여명의 꽃. 아빠의 '특별한' 존재니까. 아빠를 특별하게 만들어줄 거야.

……

そうかい。。。

그러냐 ……